Petrarca

[ 6 : Sí traviato è 'l folle mi' desio ]

Petrarca è succube del desiderio amoroso che lo comanda per quanti sforzi egli faccia per fuggirlo..

Il mio folle desiderio è così traviato a forza di seguire lei che fugge, e che libera e senza il peso d'ogni vincolo d'amore sembra quasi volare in confronto al mio agire lento [e incerto], che quando provo ad indirizzare l'amore [che provo] verso una strada più sicura, non mi ascolta: a niente serve forzare lo stato delle cose, o mettergli le briglie, perché tanto più l'amore, per sua natura, comincia a sfuggire al controllo della mia volontà; e poi quando a forza [come un cavallo rabbioso] si strappa il freno, io vengo trascinato senza alcun controllo dove vuole lui, conducendomi senza possibilità di fermarlo verso la morte: e tutto questo per giungere infine al lauro [metafora sia di Laura che della gloria attraverso la poesia] da cui pendono frutti acerbi [la gloria del lauro è solo una gloria terrena], quel lauro che, quando lo si riesca a gustare, acuisce più che alleviare le ferite.

 

XIII
 

[ 13 : Quando fra l'altre donne ad ora ad ora ]

Qui Petrarca ci ricorda di più il percorso di Dante: è appagato dal semplice amare, non importa se ricambiato (l’amore per l’amore), ben cosciente che c’è una strada , quella intrapresa anche dall’autore della Divina Commedia, spirituale, che porta in paradiso, un’altra(Cavalcanti?) , materiale,all’inferno

Quando in mezzo ad altre donne a poco a poco Amore si irradia dal viso di lei [Laura], quanto più ciascuna è meno bella di lei, tanto più cresce il desiderio che mi rende innamorato. Io perciò benedico l'occasione [il loco e 'l tempo e l'ora] in cui i miei occhi guardarono [la sua bellezza che si pone così] in alto e dico: l'anima [mia] deve essere assai riconoscente per l'onore di cui fu creduta essere degna in quel momento [l'onore di guardare Laura]; è lei la causa dei tuoi pensieri d'amore, che ti elevano al sommo bene [la salvezza dell'anima] e ti allontanano dalle cose [terrene] che gli altri uomini apprezzano; da lei ti giunge quella leggerezza piena d'amore che ti conduce al Cielo nel modo corretto per salirvi [il destro sentero, quello che porta verso il Paradiso, mentre il sinistro è quello che scende agli Inferi], tanto che io già mi muovo pieno e orgoglioso dalla speranza di arrivarvi.

XLIII    Il tempo del desiderio non corrisponde al tempo reale  . Laura aveva finalmente concesso al poeta un convegno; ma non si presenta; il sonetto esprime il senso dell’ansiosa attesa e dell’illusione svanita a un passo dalla realizzazione del tanto sognato e desiderato incontro.

Se non inganno me stesso misurando il tempo attraverso il desiderio cieco che mi distrugge i l cuore, ora mentre sto parlando il tempo ,che a me fu promesso insieme e come ricompensa,   se ne va rapido

Quale ombra è così crudele da opprimere il seme che era così prossimo a diventare frutto?

E dentro ilo mio ovile quale belva sta ruggendo?quale muro si frappone fra la spiga e la mano (che

l o vuole cogliere)?

Addolorato,non so rispondere;ma so bene che amore per rendere più dolorosa la mia esistenza mi indusse ad una così gioiosa speranza.

E adesso di quello che io ho letto m i ricordo che non bisogna chiamare un uomo beato prima del giorno in cui si presenta al giudizio!

XLVII

Il tema del desiderio come spirito di vita  che l’uomo o sa  sopportare e  per ciò  rendersi migliore ,oppure  diventa causa di  sofferenza.. Il desiderio è in fondo è l’unica fonte di vitalità, di slancio.. Petrarca denota comunque una debolezza, rispetto a Dante che riusciva a compiere il viaggio mistico con l’amata trasfigurata, e ritorna un po’ allo spirito di Cavalcanti, anche se non con i l suo impeto passionale e la sua tragicità.

Io avvertivo già svanire dentro il mio cuore  gli spiriti che da voi sono generati, e dato che per natura ogni animale della terra cerca d’aiutarsi contro la morte, diedi più libertà al desiderio che tengo molto sotto controllo e lo avviai per la strada che era quasi persa:e per questo giorno e notte mi richiama e io contro la sua volontà cerco di condurlo da un’altra parte.

E mi portò, con una certa vergogna e lentamente,a rivedere i begli occhi da cui io mi riparo  per non diventare di peso  nei loro confronti.

E mi troverò  a vivere un tempo ,ormai, che per la mia vita solo un vostro sguardo porterà tanta forza: e poi finirò per morire, se non avrò fiducia (se non m i bastasse)il semplice desiderare.